Biography.
Antônio Gonçalves Dias was a Brazilian Romantic poet, playwright, ethnographer, lawyer and linguist. A major exponent of Brazilian Romanticism and of the literary tradition known as "Indianism", he is famous for writing "Canção do exílio" (arguably the most well-known poem of Brazilian literature), the short narrative poem I-Juca-Pirama, the unfinished epic Os Timbiras, and many other nationalist and patriotic poems that would award him posthumously with the title of national poet of Brazil. He was also an avid researcher of Native Brazilian languages and folklore. He is the patron of the 15th chair of the Brazilian Academy of Letters.
The song of exile
My homeland has many palm-treesand the thrush-song fills its air;
no bird here can sing as well
as the birds sing over there.
We have fields more full of flowers
and a starrier sky above,
we have woods more full of life
and a life more full of love.
Lonely night-time meditations
please me more when I am there;
my homeland has many palm-trees
and the thrush-song fills its air.
Such delights as my land offers
Are not found here nor elsewhere;
lonely night-time meditations
please me more when I am there;
My homeland has many palm-trees
and the thrush-song fills its air.
Don’t allow me, God, to die
without getting back to where
I belong, without enjoying
the delights found only there,
without seeing all those palm-trees,
hearing thrush-songs fill the air.
Traslated by Nelson Ascher
